庄子 莊子
Chuang Tse, Chuang Tzu, Zhuāngzǐ
«Se um está certo enquanto o outro está errado, e o outro está certo enquanto um está errado, então o melhor a fazer é olhar para além do certo e do errado.»
(Op.cit., p.27.)
(Chuang Tse, Capítulos Interiores, trad. A.M.G. de Campos, Lisboa, Ed. Estampa, 1992, p.38.)
O BARCO VAZIO
Quem dirige os outros, acaba confuso.
E quem se deixa dirigir, vive triste.
O ideal é não desejarmos influenciar os outros
Nem nos deixarmos influenciar por eles.
E viver com o Tao, na terra do grande Vazio.
Mesmo que tenha muito mau feitio,
um homem que atravessa um rio num barco
não se zanga se um barco vazio colidir com o seu.
Mas, se nesse barco estiver alguém,
Vai-lhe gritar que vire o leme.
E gritará outra vez se o grito não for ouvido
E começará a praguejar.
Porque há alguém dentro do barco.
Se o barco estivesse vazio,
Não gritaria nem ficaria zangado.
Se conseguirmos esvaziar o nosso barco,
Ao atravessar o rio do mundo,
Ninguém se nos oporá.
Ninguém nos tentará fazer mal.
